1
00:00:11,695 --> 00:00:21,708
♪
2
00:00:21,742 --> 00:00:31,787
♪
3
00:00:31,787 --> 00:00:41,699
♪
4
00:00:41,733 --> 00:00:51,779
♪
5
00:00:51,779 --> 00:01:01,690
♪
6
00:01:01,724 --> 00:01:11,770
♪
7
00:01:11,770 --> 00:01:21,749
♪
8
00:01:21,783 --> 00:01:31,829
♪
9
00:01:31,829 --> 00:01:41,740
♪
10
00:01:41,774 --> 00:01:47,682
♪
11
00:01:59,598 --> 00:02:02,167
Olá..!?
12
00:02:02,200 --> 00:02:04,504
Ei, vamos!
13
00:02:16,385 --> 00:02:20,257
{\an1}Ouça, não acho que isso
é a hora de lutar, faça
você?
14
00:02:27,165 --> 00:02:32,804
{\an1}Aqui. Vamos pedir uma trégua
até sairmos daqui.
O que você diz?
15
00:02:33,506 --> 00:02:37,844
{\an1}Sim, tudo bem. Mas eu
não preciso de caridade
de uma grande nação!
16
00:02:37,878 --> 00:02:40,214
"Caridade?" O que
você quer dizer?
17
00:02:40,247 --> 00:02:42,751
{\an1}Jutsu de desbloqueio.
18
00:02:44,686 --> 00:02:47,256
{\an1}Se você tivesse água, você
poderia simplesmente ter dito isso.
19
00:02:48,525 --> 00:02:51,895
{\an1}As Grandes Nações...
Não entendo a dor.
20
00:02:52,564 --> 00:02:55,867
(Tenten)
Dor? O que você é?
está falando sobre?
21
00:02:55,900 --> 00:02:57,970
Exatamente.
22
00:03:00,206 --> 00:03:05,613
{\an1}Você não entende a dor.
Ou a dor que você inflige
sobre nações menores.
23
00:03:05,646 --> 00:03:08,517
{\an1}Desculpe, não faço ideia
sobre o que você está falando.
24
00:03:08,550 --> 00:03:11,820
{\an1}Mas você entende isso
vamos precisar ajudar
um ao outro...
25
00:03:11,853 --> 00:03:14,991
{\an1}Isso é, claro,
se quisermos sair
daqui inteiro!
26
00:03:15,024 --> 00:03:17,294
{\an1}Ajudar uns aos outros...?
27
00:03:17,328 --> 00:03:20,599
{\an1}Eu me pergunto o que é isso
lugar é...
28
00:03:22,367 --> 00:03:24,869
(Ajisai)
Uma antiga ruína do
Terra do Vento...
29
00:03:24,903 --> 00:03:27,073
...provavelmente algum
estrutura subterrânea.
30
00:03:27,106 --> 00:03:28,609
(Tenten)
Você também acha?
31
00:03:28,642 --> 00:03:32,145
{\an1}Acho que isso vai
ser muito difícil de fazer
vai nessa direção...
32
00:03:32,179 --> 00:03:34,916
{\an1}Você está certo.
33
00:03:35,917 --> 00:03:38,354
{\an1}Vamos tentar
desse jeito?
34
00:03:38,387 --> 00:03:40,523
Nós realmente não
tenha uma escolha.
35
00:03:44,761 --> 00:03:47,331
(Tenten)
Então, esses companheiros de equipe
da sua...
36
00:03:47,365 --> 00:03:48,833
{\an1}(Ajisai)
E eles?
37
00:03:48,866 --> 00:03:52,271
{\an1}Meus colegas de equipe não têm muito
experiência em busca e salvamento,
38
00:03:52,304 --> 00:03:55,341
{\an1}então não acho isso
Eu posso depender deles
para me encontrar aqui embaixo.
39
00:03:55,375 --> 00:03:58,979
{\an1}Eu pretendo conseguir
daqui também.
40
00:04:05,954 --> 00:04:07,724
(Rock Lee)
Ah...
41
00:04:07,758 --> 00:04:09,925
{\an1}Você encontrou alguma coisa?
42
00:04:09,959 --> 00:04:13,964
{\an1}Ainda não. Eu pensei isso
era uma entrada, mas
é apenas um beco sem saída.
43
00:04:25,145 --> 00:04:29,418
{\an1}Ouvi dizer que chove o tempo todo
ano inteiro no Oculto
Vila da Chuva. Isso é verdade?
44
00:04:29,451 --> 00:04:32,154
{\an1}Sim, isso é verdade.
45
00:04:32,187 --> 00:04:36,092
{\an1}Uau. Eu não acho que
poderia até imaginar isso...
46
00:04:36,125 --> 00:04:39,664
{\an1}Sim, duvido
você poderia.
47
00:04:39,698 --> 00:04:44,135
{\an1}Você teve uma atitude
comigo esse tempo todo.
Mas, você sabe...
48
00:04:44,169 --> 00:04:49,376
{\an4}Vocês também são pelo menos
parcialmente culpado por nós não
sabendo muito sobre o Oculto
Chuva.
49
00:04:49,409 --> 00:04:50,944
{\an1}Sério?
50
00:04:50,977 --> 00:04:52,312
(Tenten)
Sim...
51
00:04:52,346 --> 00:04:55,283
{\an1}...Ouvi dizer que o sigilo é um
doutrina da Chuva Oculta.
52
00:04:55,316 --> 00:04:59,121
{\an1}Portanto, não é de admirar que não o façamos
sabe alguma coisa sobre você!
53
00:05:00,724 --> 00:05:04,495
{\an1}Só temos contato com você
caras através de coisas como o
Exames Chunin.
54
00:05:04,528 --> 00:05:08,999
{\an1}Mas como isso é um teste,
em vez de conversar com cada um
outro, nós lutamos.
55
00:05:09,033 --> 00:05:10,802
{\an1}(Ajisai)
Isso é verdade...
56
00:05:10,836 --> 00:05:13,506
{\an1}Além disso, vocês podem vir
Folha Escondida ou Areia Escondida,
57
00:05:13,539 --> 00:05:18,112
{\an1}mas se tentássemos ir para o
Chuva Escondida, não estaríamos
permitido entrar.
58
00:05:18,145 --> 00:05:22,450
{\an1}Uma nação pequena como a
Chuva Oculta tem que ser
extremamente cuidadoso.
59
00:05:22,484 --> 00:05:26,655
{\an1}Outras nações pequenas não fazem
isso. A chuva escondida é uma
caso especial.
60
00:05:26,689 --> 00:05:32,129
{\an1}Você está certo, O Oculto
Rain Village é especial.
61
00:05:38,670 --> 00:05:42,409
{\an5}(Konan)
Pequenas nações se envolvem
nas guerras do Grande
Nações,
62
00:05:42,442 --> 00:05:46,347
{\an1}acabando como as nações
campos de batalha, deixados a sofrer o
consequências.
63
00:05:46,380 --> 00:05:50,252
{\an1}Mas Lord Pain quer trazer uma
fim de um mundo assim.
64
00:05:50,285 --> 00:05:54,924
{\an1}Ele quer o grande ignorante
Nações para sentir e compreender
nossa dor...
65
00:05:54,957 --> 00:05:57,561
...e para trazer
sobre a verdadeira paz.
66
00:05:58,328 --> 00:06:00,899
[multidão aplaudindo]
67
00:06:08,040 --> 00:06:12,279
(Konan)
A vila Hidden Rain irá
seja... renasça!
68
00:06:12,312 --> 00:06:18,887
{\an1}[multidão aplaudindo]
69
00:06:23,660 --> 00:06:26,095
{\an1}A chuva oculta
em breve renascerá.
70
00:06:26,129 --> 00:06:28,733
{\an1}Então isso significa que você está
vai ser mais amigável, então?
71
00:06:28,767 --> 00:06:29,801
{\an1}(Ajisai)
Isso é--
72
00:06:29,835 --> 00:06:34,574
{\an1}Espere... Você ouviu
esse barulho? O que
é isso?
73
00:06:36,409 --> 00:06:38,178
{\an1}É seu
companheiros de equipe?
74
00:06:38,212 --> 00:06:39,848
Eu duvido.
75
00:06:39,881 --> 00:06:41,382
{\an1}Acho que não.
76
00:06:42,250 --> 00:06:44,252
[suspiro]
O que é aquilo!?
77
00:06:44,285 --> 00:06:45,253
{\an1}Uma formiga...
78
00:06:45,286 --> 00:06:47,189
Como uma formiga
ficar tão grande!?
79
00:06:47,223 --> 00:06:51,161
[rosnando]
80
00:06:52,697 --> 00:06:56,234
[grunhido]...
O que diabos--!?
81
00:07:07,181 --> 00:07:09,083
Vergonha!
82
00:07:15,926 --> 00:07:21,733
{\an1}Uau. Eles chamam isso de Demônio
Deserto por um bom motivo! Isso é
irreal o que mora aqui!
83
00:07:21,766 --> 00:07:23,735
{\an1}(Ajisai)
Eu me pergunto se há mais...
84
00:07:23,768 --> 00:07:28,440
{\an1}Espero que não. Mas são formigas,
então este lugar é provavelmente
fervilhando com eles.
85
00:07:28,474 --> 00:07:29,676
Vamos pegar um.
86
00:07:29,709 --> 00:07:32,847
{\an1}O que!? Por que você iria querer
pegar uma dessas coisas?!
87
00:07:32,880 --> 00:07:35,716
Para domesticá-lo como um
Invocação de Animal.
88
00:07:35,750 --> 00:07:37,586
Uma convocação...?!
89
00:07:37,619 --> 00:07:41,558
{\an1}Além disso, o ninho deles poderia ser
conectado a outras aberturas
que levam para fora daqui.
90
00:07:43,326 --> 00:07:45,996
[gemido]
91
00:07:49,400 --> 00:07:51,536
{\an1}Aparentemente você sabe
como invocar?
92
00:07:51,570 --> 00:07:52,838
{\an1}Sim.
93
00:07:52,872 --> 00:07:54,172
{\an1}Há algum truque nisso?
94
00:07:54,205 --> 00:07:56,142
{\an1}Desculpe, mas eu realmente
não saberia.
95
00:07:56,175 --> 00:07:59,780
{\an1}[suspiro] Acho que é
simplesmente talento...
96
00:07:59,813 --> 00:08:01,516
Hã...?
97
00:08:05,955 --> 00:08:08,157
Talvez por aqui.
98
00:08:21,908 --> 00:08:24,677
{\an1}Sinto algum chakra,
mas é fraco...
99
00:08:24,712 --> 00:08:28,783
{\an1}Parece que ela está se movendo,
mas não posso dizer com certeza.
100
00:08:29,818 --> 00:08:32,088
(Komugi)
Ah! Encontrei você!
101
00:08:33,455 --> 00:08:37,694
Este deve ser o
centésima vez que nos encontramos!
102
00:08:37,728 --> 00:08:40,530
{\an1}Mas desta vez, você vai
entregue seu pergaminho para nós!
103
00:08:40,564 --> 00:08:41,733
[grunhidos]
104
00:08:43,568 --> 00:08:44,937
{\an1}Um deles está faltando.
105
00:08:44,970 --> 00:08:46,672
{\an5}(Inaho)
Eles se separaram?
ou algo assim?
106
00:08:46,705 --> 00:08:50,242
(Genai)
Isso significa que são três contra
dois, e nós temos a vantagem!
107
00:08:52,813 --> 00:08:54,882
Será que deveríamos
ter medo de você?
108
00:08:54,915 --> 00:08:57,719
{\an1}O que você acha que será capaz
a ver com aquelas coisas velhas?!
109
00:09:01,858 --> 00:09:04,460
[grunhido]
110
00:09:07,531 --> 00:09:09,400
{\an1}Você vai fugir de novo!?
111
00:09:09,433 --> 00:09:11,903
{\an1}Você não está conseguindo
longe desta vez!
112
00:09:11,936 --> 00:09:13,304
[suspiros]
113
00:09:14,339 --> 00:09:15,775
Por que você está
galera aqui!?
114
00:09:15,808 --> 00:09:19,813
{\an1}Deixe-me deixar isso claro: aqueles
caras são nossas presas, entendeu?
115
00:09:19,846 --> 00:09:22,550
{\an1}Você está errado. Nós não vamos
para deixar você atacar esses dois.
116
00:09:22,583 --> 00:09:26,155
{\an1}Isso mesmo. Estamos no
meio de ajudar uns aos outros.
117
00:09:27,723 --> 00:09:30,259
Ajudando!? O
Chuva Escondida!?
118
00:09:30,292 --> 00:09:35,099
{\an4}Você quer nos dizer que está
Folha Oculta assim como nós, e
mas você ainda vai entrar
nosso caminho?
119
00:09:35,132 --> 00:09:36,701
{\an1}Somos todos concorrentes.
120
00:09:36,734 --> 00:09:40,572
{\an1}Se for o caso, podemos
vá atrás do seu pergaminho também.
121
00:09:40,605 --> 00:09:41,540
{\an1}Você está falando sério!?
122
00:09:41,573 --> 00:09:43,710
{\an1}Você realmente lutaria contra nós?
123
00:09:43,743 --> 00:09:47,648
{\an1}Cuidado onde pisa. Não se esqueça
senhor, há apenas dois de vocês!
124
00:09:47,681 --> 00:09:49,349
{\an1}Qual é o plano, Neji?
125
00:09:49,383 --> 00:09:51,920
{\an1}Prefiro não brigar,
mas se precisarmos...
126
00:09:52,320 --> 00:09:54,724
{\an1}Você virá até nós
três contra dois?
127
00:09:54,757 --> 00:09:57,259
(Suiren)
Não.
128
00:09:57,761 --> 00:09:58,895
Vocês são--!
129
00:09:58,929 --> 00:10:00,330
Nós vamos ajudá-lo.
130
00:10:00,363 --> 00:10:01,565
(Todos)
Hein!?!
131
00:10:01,598 --> 00:10:03,334
{\an1}O que está acontecendo
vamos com vocês!?
132
00:10:03,367 --> 00:10:05,637
{\an1}Você só pode estar brincando
nós, certo!?
133
00:10:05,671 --> 00:10:08,041
{\an1}Você lutaria com a Chuva
contra o companheiro Leaf Shinobi?
134
00:10:08,607 --> 00:10:12,847
{\an1}De acordo com as regras, sendo
da mesma aldeia não tem
tendo em tudo.
135
00:10:12,880 --> 00:10:16,918
{\an1}Se sua equipe possui o
Pergaminho da Terra, então você está
jogo justo e pronto.
136
00:10:16,952 --> 00:10:18,720
Jogo justo!>
137
00:10:18,754 --> 00:10:20,890
Isso não é justo!
138
00:10:20,923 --> 00:10:25,729
{\an1}[grunhido] Se for isso
o caso então...
139
00:10:25,763 --> 00:10:28,298
-Retire!
-Vamos lembrar disso!
140
00:10:28,332 --> 00:10:30,935
(Inaho)
Nós seremos Chunin,
não importa o que aconteça!
141
00:10:34,540 --> 00:10:39,112
{\an1}Por que você nos ajudou?
142
00:10:39,146 --> 00:10:43,251
{\an1}Se quisermos salvar nosso
companheiros de equipe, isso só faz
sentido cooperar.
143
00:10:43,284 --> 00:10:46,454
{\an1}Vocês dois vieram
a mesma conclusão?
144
00:10:46,488 --> 00:10:48,357
Sim.
145
00:10:48,390 --> 00:10:52,395
Então vamos todos
trabalhar juntos para salvar
Tenten e seu amigo!
146
00:10:54,832 --> 00:11:02,909
{\an1}Uau... é o ninho.
147
00:11:02,942 --> 00:11:05,813
{\an1}De jeito nenhum faríamos
capture um deles...
148
00:11:05,846 --> 00:11:08,448
{\an1}Olha lá...
149
00:11:09,550 --> 00:11:12,854
{\an1}Aquele túnel lá em cima deve
levar para o exterior.
150
00:11:12,887 --> 00:11:18,595
{\an1}E você está sugerindo que vamos
através disso para chegar lá?!
151
00:11:18,628 --> 00:11:20,497
{\an1}Parece
difícil, não é?
152
00:11:20,530 --> 00:11:23,434
{\an1}Devíamos voltar ao
primeiro corredor que encontramos.
153
00:11:23,467 --> 00:11:25,003
{\an1}Você está certo.
154
00:11:25,037 --> 00:11:26,705
[suspiros]
155
00:11:26,738 --> 00:11:29,641
Ah, ah!
156
00:11:29,675 --> 00:11:33,047
[rosnando]
157
00:11:36,083 --> 00:11:38,019
Depressa!
158
00:11:42,424 --> 00:11:43,226
{\an1}Isso é uma entrada?
159
00:11:43,259 --> 00:11:44,962
Sim, eu acho
você está certo.
160
00:11:44,995 --> 00:11:47,331
Ok então! Apenas
Aguente firme, Tenten!
161
00:11:47,364 --> 00:11:48,299
Ei! Lee!
162
00:11:48,333 --> 00:11:49,666
Eu estou vindo!
163
00:11:49,700 --> 00:11:53,172
Argh! Essas formigas
são tão grandes!
164
00:11:54,240 --> 00:11:55,407
{\an3}(Neji)
Lee!
165
00:11:55,841 --> 00:11:56,809
[formiga rosna]
166
00:11:56,842 --> 00:11:58,778
{\an1}Eles devem pensar que estamos
presa a ser caçada!
167
00:11:58,812 --> 00:12:03,918
{\an1}Vou distraí-los. Neji, você
caras entrem e encontrem os outros 2!
168
00:12:04,219 --> 00:12:06,387
Entendi!
169
00:12:11,227 --> 00:12:12,762
[suspiros]
170
00:12:18,203 --> 00:12:20,705
Oito Trigramas:
Palma Aérea!
171
00:12:22,507 --> 00:12:24,378
{\an5}Depressa!
-Certo!
-Certo!
172
00:12:27,915 --> 00:12:30,018
Furacão de Folhas!
173
00:12:33,088 --> 00:12:35,991
{\an1}Não vou deixar você passar por mim!
174
00:12:39,296 --> 00:12:42,700
{\an1}Ah, espere. eu acho...
Eles não conseguem entender
o que estou dizendo.
175
00:12:43,768 --> 00:12:47,372
[ofegante]
176
00:12:51,711 --> 00:12:55,349
[suspiro] Eles são
nos perseguindo!
177
00:13:04,026 --> 00:13:06,964
[grunhido]
178
00:13:22,416 --> 00:13:25,019
{\an1}De jeito nenhum...!
179
00:13:26,321 --> 00:13:28,724
Está desabado.
Podemos passar?
180
00:13:28,757 --> 00:13:30,525
Byakugan!
181
00:13:35,366 --> 00:13:37,402
{\an1}Eles estão bem aí.
182
00:13:37,435 --> 00:13:39,004
{\an1}Sim, esse é o chakra de Ajisai.
183
00:13:39,037 --> 00:13:40,473
{\an1}Apenas afaste-se!
184
00:13:40,672 --> 00:13:43,676
{\an1}Não, pare! Uma explosão
poderia causar um desmoronamento.
185
00:13:43,709 --> 00:13:47,748
[grunhido]
186
00:13:48,715 --> 00:13:50,852
{\an1}Palma Aérea de Oito Trigramas!
187
00:13:54,023 --> 00:13:58,594
{\an1}Reduzi seu poder para conter
isso, mas acho que não funcionou
188
00:13:59,562 --> 00:14:02,166
{\an1}Não é muito diferente
do que uma bomba de papel.
189
00:14:02,199 --> 00:14:03,300
O que fazemos?
190
00:14:03,334 --> 00:14:04,769
{\an3}Olha!
191
00:14:05,736 --> 00:14:08,408
[rosnando]
192
00:14:08,907 --> 00:14:10,575
[grunhido]
193
00:14:10,777 --> 00:14:12,779
{\an1}O que foi aquele tremor agora há pouco?
194
00:14:12,812 --> 00:14:14,415
[grunhido]
195
00:14:14,448 --> 00:14:18,520
{\an1}É de fora.
Alguém está tentando limpar
todo esse entulho embora.
196
00:14:18,552 --> 00:14:19,988
Seus amigos, talvez?
197
00:14:20,021 --> 00:14:21,856
{\an1}Poderia ser. Ou o seu.
198
00:14:21,890 --> 00:14:23,993
Você acha que eles vão
ser capaz de fazer isso?
199
00:14:24,026 --> 00:14:25,861
{\an1}Pode ser difícil...
200
00:14:25,895 --> 00:14:27,964
[formiga rosna]
Eles estão vindo!
201
00:14:29,434 --> 00:14:31,335
Aguentar!
202
00:14:31,369 --> 00:14:34,206
Invocando Jutsu!
203
00:14:37,910 --> 00:14:38,912
[rosnado baixo]
204
00:14:38,945 --> 00:14:40,747
{\an1}Vá cuidar deles!
205
00:14:51,094 --> 00:14:53,830
{\an1}O que você vai fazer?
206
00:14:53,863 --> 00:14:57,469
{\an1}Mova esses escombros para
outra dimensão com o meu
Jutsu de transporte.
207
00:14:57,502 --> 00:14:59,838
{\an1}Mas você nem
saiba quanto há!
208
00:14:59,871 --> 00:15:01,940
{\an1}É a única coisa que podemos fazer!
209
00:15:10,852 --> 00:15:12,186
{\an1}[gemido]
210
00:15:12,220 --> 00:15:16,325
{\an7}Eu removerei todos
esses escombros, ou eu vou
ficar sem chakra.
211
00:15:16,358 --> 00:15:18,328
{\an7}Jutsu envolvente!
212
00:15:31,110 --> 00:15:33,447
{\an1}[ofegante]
213
00:15:33,480 --> 00:15:34,982
{\an1}Por favor, você tem
para ajudar.
214
00:15:35,015 --> 00:15:37,885
Mas, eu nunca fiz
qualquer coisa assim...
215
00:15:37,918 --> 00:15:40,822
{\an1}É como quando você guarda
afastar armas e ferramentas.
216
00:15:40,855 --> 00:15:42,858
{\an1}Sim, você diz isso, mas...
217
00:15:45,428 --> 00:15:49,733
[ondas quebrando]
218
00:15:53,137 --> 00:15:58,344
{\an1}Com o Jutsu de Invocação, o
quantidade ou tamanho do que é
convocado é diretamente
219
00:15:58,378 --> 00:16:01,415
{\an1}proporcional ao lançador
próprio chacra. Então...
220
00:16:01,448 --> 00:16:05,085
{\an1}Por exemplo, você acabou de invocar
esta quantidade de água.
221
00:16:05,119 --> 00:16:09,824
{\an1}Ao aumentar seu chakra,
você poderia invocar o suficiente
água para encher uma banheira
222
00:16:09,858 --> 00:16:12,328
{\an1}ou um lago, ou até mesmo um oceano.
223
00:16:12,361 --> 00:16:14,331
Um oceano...
224
00:16:15,432 --> 00:16:17,302
Ha!
225
00:16:18,102 --> 00:16:20,738
[grita]
[onda quebrando]
226
00:16:22,274 --> 00:16:25,110
Vamos lá!
227
00:16:26,413 --> 00:16:29,383
{\an1}[gritando]
É impossível!
228
00:16:31,485 --> 00:16:34,990
{\an1}[comendo alegremente]
229
00:16:35,891 --> 00:16:39,028
{\an1}(Guy Sensei)
Você se lembra do
últimos exames Chunin?
230
00:16:39,062 --> 00:16:40,598
{\an5}(Neji)
Sim.
(Rock Lee)
Sim!
231
00:16:40,631 --> 00:16:42,566
Sim.
232
00:16:42,600 --> 00:16:47,839
{\an4}Como todos sabem, a última vez
por aí, os exames Chunin foram
cancelado por imprevisto
circunstâncias.
233
00:16:47,872 --> 00:16:53,746
{\an4}Além de não ser promovido a
chunin, eu fui inútil durante o
O mais crítico de Hidden Leaf
momento.
234
00:16:53,779 --> 00:16:56,450
{\an1}Lee! Não poderia ser ajudado.
235
00:16:56,483 --> 00:16:59,454
{\an1}Você ficou gravemente ferido e
não foi possível participar da ação.
236
00:16:59,487 --> 00:17:04,126
{\an1}Sinto-me culpado porque estava
perfeitamente saudável, mas indefeso.
237
00:17:04,159 --> 00:17:06,396
{\an1}Não deixe nada disso incomodar você
agora. Após um hiato de dois anos,
238
00:17:06,429 --> 00:17:09,734
{\an1}os exames Chunin estão acontecendo
para ser realizada novamente.
239
00:17:09,766 --> 00:17:11,202
O que!? Realmente?!
240
00:17:11,235 --> 00:17:16,108
{\an1}E então, embora eu seja bonita
certeza da resposta, devo
pelo menos pergunte a você...
241
00:17:16,141 --> 00:17:19,412
{\an1}Vocês três podem levar o
Exames Chunin em equipe?
242
00:17:19,445 --> 00:17:20,714
{\an1}Sem dúvida.
243
00:17:20,748 --> 00:17:21,981
Sim claro!
244
00:17:22,015 --> 00:17:23,917
Humm.
245
00:17:23,951 --> 00:17:25,654
{\an1}Esse é o poder da juventude!
246
00:17:25,687 --> 00:17:27,922
Nós crescemos muito
mais forte desde então!
247
00:17:27,956 --> 00:17:32,061
Qual é o problema,
Tenten? Está com dúvidas?
248
00:17:32,094 --> 00:17:35,499
{\an1}Sensei, fiquei mais forte
desde os últimos exames Chunin?
249
00:17:35,532 --> 00:17:39,370
{\an1}Bem, Tenten, você deveria ter feito isso.
250
00:17:39,404 --> 00:17:42,840
{\an1}Mas parece que eu tenho
nada para mostrar...
251
00:17:42,874 --> 00:17:44,510
{\an3}[suspiro]
252
00:17:44,543 --> 00:17:46,246
Hum..
253
00:17:46,279 --> 00:17:49,916
{\an1}Não há dúvida de que você
perseverou e treinou muito
desde então. É certo que é
254
00:17:49,949 --> 00:17:55,691
{\an1}não tão facilmente aparente quanto
Jutsu de Neji ou técnica de Lee
255
00:17:55,724 --> 00:17:57,826
{\an1}Mas não se esqueça, Tenten...
256
00:17:57,859 --> 00:17:58,960
Hein?
257
00:17:58,994 --> 00:18:03,901
{\an1}Trabalho duro e determinação
nunca trair você.
258
00:18:11,310 --> 00:18:14,947
[grunhido]
[ofegante]
259
00:18:14,980 --> 00:18:17,017
[rosnado de formiga]
260
00:18:17,050 --> 00:18:19,721
[rugindo]
261
00:18:19,754 --> 00:18:21,322
[suspiros]
262
00:18:22,890 --> 00:18:25,361
{\an1}Jutsu de desbloqueio!
263
00:18:30,334 --> 00:18:32,671
{\an1}[ofegante]
264
00:18:39,312 --> 00:18:41,214
{\an1}[suspiro]
265
00:18:41,247 --> 00:18:44,251
{\an1}Ah, não! Você
tudo bem?
266
00:18:44,284 --> 00:18:47,389
{\an1}Mova... os escombros!
267
00:18:47,422 --> 00:18:50,959
{\an1}Mas é impossível.
Eu simplesmente não consigo mover o
escombros como você. Ah--!!
268
00:18:50,992 --> 00:18:55,632
Pressa! As formigas vão cavar
a qualquer segundo!
269
00:19:01,840 --> 00:19:04,778
{\an1}Eu sei que só preciso
aguente e faça!
270
00:19:06,713 --> 00:19:13,087
{\an1}Se o trabalho duro nunca trai você e
Então meu chakra aumentou!
271
00:19:13,120 --> 00:19:15,824
Hum.
272
00:19:15,857 --> 00:19:18,828
[grito de ataque]
273
00:19:24,935 --> 00:19:27,739
[ofegante]
[suspiro]
274
00:19:29,240 --> 00:19:31,877
{\an1}Hein? Daaaaghhhhh!!
275
00:19:31,911 --> 00:19:35,649
[gritando]
276
00:19:44,993 --> 00:19:48,465
{\an1}De jeito nenhum... quase
afogado no deserto!
277
00:19:52,771 --> 00:19:56,141
[suspiro]
[rindo]
278
00:19:57,309 --> 00:19:59,378
{\an1}Você conseguiu!
279
00:19:59,412 --> 00:20:01,615
Sim!
280
00:20:01,648 --> 00:20:03,951
{\an1}Para pensar, água do mar
no deserto!
281
00:20:03,984 --> 00:20:07,188
{\an1}Tenten, você mostrou o
frutos do seu trabalho!
282
00:20:07,222 --> 00:20:09,357
{\an1}Claro que sim, não foi!?
283
00:20:09,390 --> 00:20:11,025
{\an4}(Lee)
Como esperado!
(Tenten)
[risos]
284
00:20:11,059 --> 00:20:16,399
{\an1}Bem, então houve uma trégua
entre nós. Então o que acontece agora?
285
00:20:16,433 --> 00:20:19,470
{\an1}Se você concorda,... poderíamos
continuar a trégua?
286
00:20:19,504 --> 00:20:21,840
Tudo bem para nós.
287
00:20:21,874 --> 00:20:25,344
{\an1}Depois de tudo que passamos,
Não estou com vontade de lutar.
288
00:20:25,377 --> 00:20:28,548
{\an1}Vamos seguir direto
para a linha de chegada.
289
00:20:28,581 --> 00:20:30,784
E nós...
290
00:20:30,818 --> 00:20:35,924
{\an1}Faremos um desvio para o
direita e procure por um pergaminho.
291
00:20:35,957 --> 00:20:37,827
{\an1}(Tenten)
Obrigado!
292
00:20:39,395 --> 00:20:42,298
{\an1}Eu tenho jeito,
tudo graças ao
exemplo que você definiu.
293
00:20:42,331 --> 00:20:45,202
{\an1}Ah, sim? Bem, eu estou
feliz por você.
294
00:20:45,235 --> 00:20:50,208
{\an1}Vamos ambos nos esforçar muito para fazer
nosso melhor. E nos encontraremos em
o Terceiro Exame.
295
00:20:50,241 --> 00:20:52,678
{\an1}Sim.
296
00:20:54,514 --> 00:20:57,284
{\an1}Espero ver vocês novamente, pessoal!
297
00:21:00,989 --> 00:21:03,926
{\an1}Eles são estranhos, os
outras aldeias...
298
00:21:03,959 --> 00:21:06,963
Existem... todos
tipo de shinobi...
299
00:21:07,597 --> 00:21:10,568
{\an1}Eu me pergunto se a Chuva Oculta
Village realmente vai
mudar...
300
00:21:10,601 --> 00:21:15,205
{\an1}Vamos mudar isso. Por ter fé
em Lord Pain e Lady Angel.
301
00:21:15,239 --> 00:21:19,979
{\an1}Vamos. Nós temos que
procure um Jinchuriki.
302
00:22:57,734 --> 00:23:03,642
{\an5}(Ino)
Devíamos ter ido embora
direto ao objetivo
do que seguir sua estratégia!
303
00:23:03,675 --> 00:23:06,211
{\an1}(Sakura)
Do que você está falando?!
Você concordou com isso!
304
00:23:06,244 --> 00:23:10,550
{\an1}(Sakura)
Ino, você bebeu demais
água, sua bolha inchada!
305
00:23:10,583 --> 00:23:14,956
{\an5}(Ino)
Ah, sim? Bem, você teria que
bebo 100 vezes mais que eu,
Senhorita Flat-As-A-Board!
306
00:23:14,989 --> 00:23:20,362
(Chōji)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O lugar ao qual pertenço."
307
00:23:20,396 --> 00:23:20,463
{\an1}(Sakura)
Se água potável é tudo isso
é preciso, eu ficaria feliz!